基督福音门户网站
基督教会联合服务网
 
 
当前位置: 首页 » 本堂 » 教会史料 » 正文

温州偕我会苏慧廉牧师

放大字体  缩小字体 发布日期:2018-05-15 19:00  作者:陈丰盛  浏览次数:311
内容摘要:苏慧廉一生最黄金的年岁在温州传教,历时25年之久。在大约四分之一世纪里,苏氏对温州的宗教、文化、医疗等领域都有颇深的影响。现将其传教及其功绩作一概述:

继内地会曹雅直牧师之后,英国偕我会[1]牧师李华庆(Rev. R. Inkermann Exley另译李应克)于1878年来温州建立教会。李氏抵温后在加会里巷租房布道,次年设立教会,即温州偕我会。[2]1881年偕我会来温第一任牧师李华庆病逝温州[3]。1882年偕我会派苏慧廉牧师(William Edward Soothill 1861-1935,又译苏特尔、苏尔慈、苏熙洵、苏赫尔)来温传教。

苏慧廉牧师出生在英国约克郡哈利法克城(Halifax, Yorkshire)。1882年至1907年任偕我会温州教区长。1907年至1911年任山西大学堂[4]西斋总教习,1914年起在欧洲任基督教青年会(YMCA)宗教工作主任干事。1920年至1935年任英国牛津大学汉学教授[5],其间于1926年至1927年被英国政府派为英中庚款委员会委员,1928年任美国哥伦比亚大学访问教授。苏慧廉一生最黄金的年岁在温州传教,历时25年之久。在大约四分之一世纪里,苏氏对温州的宗教、文化、医疗等领域都有颇深的影响。现将其传教及其功绩作一概述:

首先,苏慧廉牧师是一位布道家。《教务杂志》(The Chinese Recorder and Missionary Journal)1882年11月号Missionary News报导说:“11月2日,偕我会传教士苏慧廉乘伦巴底(Lombardy)号蒸汽船抵沪,将去往温州宣教。”[6]据温州偕我会1905年报告,苏氏任温州教区长期间,共建立150间教会,受餐信徒2144人,慕道友5711人。[7],并建造以城西堂为代表的五间著名西式教堂。为促进医疗布道,苏氏将西方医术引介到中国,在不断努力下,于1897年建成“定理医院”,[8]1906年正式将定理医院改建为“白累德医院”。

其次,苏氏是一位教育家,分别在1887年创立艺文小学,1897年开办艺文中学,于1903年建成艺文中学新校舍。1903年10月20日新校舍落成,其中“有可容九十人的学生寝室,教员房间,教室,小礼堂,招待室,饭厅及一般小屋”。学校由英人蔡博敏(T.W.Chapman)任校长,并聘请本地最博学的学者为教员。10月20日(农历九月初九)行开学典礼,温州道、镇、府、县各级官员,以及地方大绅士和经学大师孙诒让等到场祝贺,英国著名传教士、学者李提摩太也特地从上海来温祝贺。[9]孙诒让在《演说辞》中提到:“敝处瑞安近年立有几处学堂,而经费支绌,课程都未完备。恨自己不能一到西洋各国,考察文明政治教化的规模及一切大小学堂的办法,增长知识。现在苏先生开设这艺文学堂,用西洋文明开发吾温州地方的民智,想见苏先生要热心推广教化,不分中西畛域,力量既大,心思又细,各种教科无不齐全。兄弟登堂瞻礼,如同身到西洋看学堂一样,心中不胜欢喜。”[10]

第三,在语言学方面,苏氏是一位翻译家。苏慧廉在刚来温州半年之后,就显出自己语言方面的特长。在1883年6月,他找到一篇用宁波方言写成的讲章,自己在词句上的删减和改写,就在一天晚上向三十多位基督徒讲道。讲完之后,他问大家是否听懂,他们都笑着回答:“oh tung-djah ba”(温州方言:都懂了)。[11]苏氏深知传教事业的成功与圣经翻译有密切关系,为使温州普罗大众都能阅读圣经,1893年回英国度假期间完成以罗马拼音翻译的四福音与使徒行传,定名为“CHAÒ-CHÏ YI-SÛ CHI-TUH SANG IAH SÌNG SHÏ:Sy FUH-IANG TÀ Sy-DU E-DJÜE”(温州方言,即“救主耶稣基督新约圣书:四福音带使徒行传”),并于1894年由大英圣书公会出版发行。取得重大成效之后,又在1903年翻译了全部新约圣经,并由大英海外圣经公会出版。

第四,苏氏除热衷于传教使命之外,还涉足于中西文化的交流,堪称为汉学专家及作家。于1898年重建城西堂之时,他用中文撰写一篇章法严谨,词理通顺的《圣殿重建记》,内文如下:

主降一千八百七十八年,英国传教士李华庆,航海东来中国,寓温郡嘉会里传耶稣圣教。仅阅两年,即归道山。自八十二年,仆来继李任。其时居住于此,信者甚寡。至八十四年,忽丁魔劫,突遭恶党劫掠财物,焚我教堂,荡我书院,火我居房。次年英会捐资建造圣殿。主日聚集者尚寥寥无几,并未分设友会。多历年所,福音莫得广宣,叹习俗愚迷共崇偶像,实非人力所能挽回,讵意主旨难测。近十年来,恩光渐照渐明,圣道愈推愈广,地则有四五邑,会则有七十奇,人则有三千余。即本堂每逢主日,男女扶老携幼而来,门内几无隙地。数年之内,藉众会友随时劝化,始复有此兴盛也。仆之始愿未及此,今及此岂非天乎?去年春议重建圣殿,继长增高俾得礼拜观瞻。幸托主恩,中外集资成数,庀材鸠丁,昕夕董治,月圆十度,方始告竣。仆望自是福音处处广行,圣道蒸蒸日上。爰欸其缘由,勒石以垂不朽云。愿救主恩、天父博爱、圣灵感化,长临本堂,世世无穷,阿门。主降世一千八百九十八年英国传教士苏慧廉识

早在温州传教期间(1906),苏氏就已将《论语》译为英文,名为《论语:孔子与其弟子及其他人的谈话》(The Analects of Confucius),于1910年在日本横滨出版[12]。他编撰了《中国佛教术语词典》(A Dictionary of Chinese Buddhist Terms)一书,在伦敦出版。除以上重要作品外,苏氏特意将自己在中国的所见所闻以自传写了专著,名为《A Mission in China》,还为著名传教士李提摩太专门写了传记[13]。

最后,苏氏还是一位圣诗编纂者,苏氏早在正式翻译圣经之前,就先编纂了一本罗马拼音的入门书和一本赞美诗集。在编纂时,苏氏采用中国民乐的五声调式建立本色格律,并以简易的长调、中调、短调、七调、八七调等曲调,令信徒习唱。苏慧廉的罗马拼音入门书和赞美诗集好编十年后,他的同工海和德(James W.Heywood)从英国来到温州传教。学会听、讲温州方言之前,他就先学习用苏氏编的赞美诗集唱诗。当他将一首诗歌唱完之后,旁边的中国人大为诧异问:“这是怎么回事?海先生还不会说中文就已经会唱了?”[14]至今,《乐守主日》、《主日为圣》等苏慧廉当年创作的赞美诗歌尚为温州信徒所传颂。


[1]偕我会(United Methodist Free Churches 1857)为英国循道会(Wesleyan Methodist Church)之一派,于1857年建立。1907年偕我会与同宗的圣道会(Methodist New Connexion)、美道会(Bible Christians)合并称为“圣道公会”(United Methodist Church, U.K.)。1932年,英国圣道公会又与循道会(Wesleyan Methodist Church)、循原会(Primitive Methodist Church)联合,称为“英国循道公会”(The Methodist Church, U.K.)。

[2]Edited by D. MacGILLVRAY: A Century of Protestant Missions In China(1807-1907) ,Shanghai: The American Presbyterian Mission Press, 1907,pp131.

[3]莫法有著,《温州基督教史》,香港:建道神学院基督教与中国文化研究中心,1998年7月,页58

[4] 1902年至1911年间称山西大学堂,分中西学专斋;民国元年收回国有,取消中西两斋,校名为“山西大学”,1943年6月改为“国立山西大学”。

[5]苏慧廉是继理雅各后牛津大学的第二位汉学教授。

[6] The Chinese Recorder and Missionary Journal 13 (1882),465.

[7]汤清著,《中国基督教百年史》,(香港:道声出版社,1987年10月初版),页463。

[8] 支华欣编著,《温州基督教》,(浙江省基督教协会,2000年5月),页87-88。

[9]莫法有著,《温州基督教史》,香港:建道神学院基督教与中国文化研究中心,1998年7月,页82-83。

[10] 张宪文编,“孙诒让遗文辑存”,《温州文史资料》第五辑,浙江人民出版社,1989年12月,页437。

[11] W.E. Soothill, A Mission in China,(Edinburgh and London: Oliphant, Anderson & Ferrier,1907),pp21.

[12] W.E.Soothill,The Analects of Confucius, the Fukuin Printing Company, Ld., Yokohama,1910.

[13]《李提摩太传》(Timothy Richard of China)中文版于1924年由广学会出版。

[14] Lucy Soothill, A Passport to China,(London: Hodder and Stoughton,1931),pp33. 书中“Mr. Sea”应该就是海和德牧师(James W.Heywood),当地中国人习惯称他为“海牧师”或“海先生”,苏路熙根据惯称直译为英文Mr. Sea。海和德于1891年来温州协助苏慧廉工作,并于1907-1927年任圣道公会温州教区教区长。有关海和德事迹可参汤清著,《中国基督教百年史》,(香港:道声出版社,1987年10月初版),页462。支华欣编著,《温州基督教》,(浙江省基督教协会,2000年5月),页6。

 

原文标题:温州偕我会苏慧廉牧师
 
 
[ 本堂搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 关闭窗口 ]

 
0条 [查看全部]  相关评论

 
推荐图文
推荐本堂
    点击排行
       
      网站首页 | 关于我们 | 联系方式 | 使用协议 | 版权隐私 | 网站地图 | 排名推广 | 网站留言 | 广告服务 | 积分换礼 | RSS订阅 | 桂ICP备13002895号